sóc cảnh
Définition
- Nom (désuet, régionalisme du Nord du Vietnam) :
- Écureuil : "sóc cảnh" désigne un écureuil, un petit mammifère rongeur arboricole de la famille des Sciuridae, souvent apprécié pour son agilité et sa queue touffue. Le terme est spécifique au dialecte du Nord du Vietnam et est considéré comme archaïque.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong vườn có một con sóc cảnh rất đáng yêu. (Il y a un écureuil très mignon dans le jardin.)
- Ngày xưa, trẻ em hay gọi loài vật này là sóc cảnh. (Autrefois, les enfants appelaient souvent cet animal "sóc cảnh".)
Utilisation avancée
- Le terme "sóc cảnh" est principalement rencontré dans la littérature ancienne ou dans les récits évoquant le Vietnam d'autrefois, particulièrement dans les régions du Nord. Son usage contemporain est très rare.
Variantes et mots apparentés
- Sóc (nom) : écureuil. Terme standard et moderne en vietnamien pour désigner l'animal.
- Sóc nhảy từ cành này sang cành khác. (L'écureuil saute d'une branche à l'autre.)
Synonymes
- Écureuil : petit mammifère rongeur arboricole, synonyme standard en français.
- Sciuridé : terme scientifique désignant la famille des écureuils.
Note sur l'usage
- "Sóc cảnh" est un régionalisme obsolète. Pour un usage courant et compris de tous, il est recommandé d'utiliser le mot "sóc". La composante "cảnh" dans ce contexte ne se traduit pas littéralement par "paysage" mais fait partie intégrante du nom désuet de l'animal.